大发彩票首页
        英语资讯
        News

        热门单词:“穷到吃土”用英文怎么说?

        Source: 大发彩票    2018-12-05  我要投稿   论坛   Favorite  

        大发彩票 www.50723312.com.cn 到了年底,各种年度盘点又要开始了。最近,网友自造的“2018年度汉字”就登上了微博热搜。这个字,你认识吗?

        The character qiou is gaining ground as the hashtag "2018 Chinese character of the year" reached 25 million views as of Tuesday. Qiou is a portmanteau of qiong (poor) and chou (ugly).
        截止12月4日,“2018年度汉字”qiou已经成为热门话题,阅读量高达2500万。这个字是“穷”和“丑”的合体字。

        网友对这个字的解释是:

         穷到吃土(dirt-poor);

        不但丑,还穷到吃土(ugly and dirt-poor);

        穷丑土(poor, ugly and out of fashion)。

        很多网友表示,虽然以前没见过这个字,但是一眼就明白了它的意思。

        更有网友表示,这个字不应该念qiou,而应该念wǒ。

        最近几年,网友们似乎都很热衷于造字。比如前两年出现的这几个字。

        三个“买”字叠在一起就成了“qióng(poor)”。

        因为duang而被网友集体模仿的成龙,也成了一个字。

        与此同时,有些本来很少用的生僻字,被网友开发出了新意。

        这个字念méi,古语中同“梅”。但是,因为这个字是由两个“呆”字组成的,于是,网友们纷纷用这个字来形容某个人“呆呆的(silly、stupid、foolish)”。

        这个字大家应该都知道怎么念,对,是jiǒng。这个字跟“冏”同意,是“明亮有神”的意思。但是,网友们发现,这个字本身就是一个表情包啊,两个眉毛下垂,一看就是尴尬、不知所措的表情。于是,在各种尴尬的(embarrassed)、委屈的(upset)、难以言说的(confused)场合,这个字就派上了用场。

        这样下去,外国友人学起汉语来,会不会觉得更绝望了......


        将本页收藏到:
        上一篇:热门单词:“勒索病毒”用英文怎么说?
        下一篇:返回列表

        最新更新
        论坛精彩内容
        网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 大发彩票 - 大发彩票 - 大发彩票 - 大发彩票
        Copyright ©2006-2007 大发彩票 www.50723312.com.cn All Rights Reserved

        大发彩票原创 | 大发彩票平台 |